No. 4
18610515

page 4  (16 pages)
to previous section3
5to next section


View the commentary of this paper

 
TE MANUHIRI TUARANGI AND MAORI INTELLIGENCER.

on behalf of myself and people, I agree to abide by, and fulfil them.

(Signed), HAPURONA PUKERIMU.

These Terms have been read and explained in our pre- sence and made thoroughly to be understood this 8th day of April, -1861.

(Signed), J. A. WILSON, Missionary C. M. S., of the District of Auck- land,

MOKE,

DONALD McLEAN, Native Secretary.

I, Hapurona, speak for myself, for all these men whose names are here unto sub- scribed, for the women and children.

Ko Whaititiri Aperahama, Te Waka, Topine, Mota, Himiona, Wereta, Ropata, Renata, Matene, Te Whaitere, Te Matenga, Ihakara, Tio, Hoera, Horima, Te Watarauhi, Hetaraka, Wi Whangaroa, Hone Te Rau, Te Otene, Ko Kerei, Pereni.

Te Herewini, Ko Mohi,

Arapata, Rupene,

Wi Pepene, Te Teira,

Te Harawira, Karira,

Eruera, Timotiu,

Tamati, Horopapera Hapurona

Kiwi Maire (child), Karipa Kerei,

Hoeta, Ko Ke,

Pita, Hapurona Tamaiti,

Women. Karoraina, Apikaira, Maraia, Hariata, Mere Poka, Ka, Heni, Ani, Ka, Here, Hara, Metepera, Hana Nepo, Mere, Ramari, Mata, Rakapa, Roihi, Reti, Oriwia, Hariata, Peti, Peti.

(Signed), From me,

From HAPURONA.

Witnesses MORE,

DONALD MCLEAN, Native Sec

tangata, kia whakapumautia, kia whakarite e matou, aua tikanga.

HAPUROHA PUKERIMI

I korerotia, i whakaaturia enei tikanga—a marama noa, i to matou aroaro, i tenei ra, i te 8 o nga ra o Aperira, i te tau 1861.

TE WIRIHANA, Minita o te Hahi

Ingarani, MORE, TE MAKARINI, Hekeretari Maori.

Ko au ko Hapurona e korero nei moku mo enei tangata katoa e mau nei nga ingoa ki raro nei, mo nga wahine, mo nga tama-

riki.

Ko Whatitiri, Aperahama, Te Waka, Topine, Rota, Himiona, Wereta, Ropata, Renata, Matene, Te Whaitere, Te Matenga, Ihakara. Tio, Hoera, Horima, Te Watarauhi, Hetaraka, Wi Whangaroa, Hone Te Rau, Te Otene, Ko Kerei, Pereni.

Te Herewini, Ko Mohi.

Arapata, Rupene,

Wi Pepene. Te Teira,

Te Harawira, Karira,

Eruera, Timotiu,

Tamati, Horopapera Hapurona

Kiwi Maire (tamaiti), Karipa Kerei,

Hoeta, Ko Ke, Pita, Hapurona Tamaiti.

Wahine.

Karoraina, Apikaira, Maraia, Hariata, Mere Poka, Ka, Heni, Ani, Ka, Here, Hara, Metepera, Hana Nipo, Mere Ramari, Mata, Rakapa, Roihi, Reti, Oriwia, Hariata, Peti, Peti.

Naku, na HAPURONA.

Kai Titiro, MORE,

MAKARINI, Hekeretari Maori