Chapitre 6

Premier essai pour g?rer des textes

en vue d'une pr?sentation sur

plusieurs supports selon les intentions

du r?dacteur. Conclusion

Bien que le document ?lectronique soit appel? ? se d?velopper consid?rablement, les supports papier et ?lectronique vont coexister. Il convient de pr?voir des solutions de stockage de textes qui permettent de transf?rer les contenus sur les deux supports. En cons?quence il est propos? dans ce chapitre une maquette de structure informatique qui prenne en compte les intentions du r?dacteur en vue de rendre possible la pr?sentation d'un texte sur plusieurs supports (?cran, papier) et sous plusieurs formes, pour divers usages (diff?rents publics ou diff?rentes utilisation). En effet sur ?cran ou sur papier il est int?ressant de pouvoir obtenir plusieurs types de pr?sentation (en fonction du niveau de d?tail souhait? par exemple). Les recherches des chapitres pr?c?dents facilitent l'analyse des besoins n?cessaires en basant la conception sur le d?coupage des textes en UT. Par rapport au texte plat purement linguistique, la transmission des intentions est ?comme souvent dans les textes techniques? essentiellement bas?e sur l'utilisation d'organisateurs para-linguistiques qui sont appari?s avec les types d'UT. L'objectif g?n?ral est d'?viter les probl?mes dus aux transferts d'un m?dia ? l'autre. L'id?e g?n?rale est que les UT en terme d'intention de communication peuvent ?tre consid?r?es comme des unit?s de pr?sentation en terme de mise en forme mat?rielle.

La prise en compte des intentions du r?dacteur passe par le d?coupage du texte en UT relevant des intentions de communication. Le r?dacteur est le mieux ? m?me de typer les UT de son texte. Des deux premi?res exp?riences, il est ressorti qu'il est possible ? des sujets de reconna?tre et donc de typer des UT sans difficult? majeure, et ce d'autant mieux qu'ils acqui?rent un peu d'exp?rience. De ce fait on peut penser que lors de la construction d'un texte technique, il soit possible d'assigner au r?dacteur cette t?che afin de le d?charger par la suite des soucis de pr?sentation et des modifications inh?rentes au m?dia de sortie (?cran, papier) [Virbel, 85]. La solution consiste semble t-il ? stocker le texte sous une forme basique, en typant les UT sans leur attacher une mise en forme particuli?re. Ceci permet lors de la construction du texte, pour une pr?sentation sur papier ou sur ?cran, d'opter pour des organisateurs para-linguistiques adapt?s aux types d'UT et