Report on Reading in English in Primary Schools in Zambia - Education Research Paper No. 05 (DFID, 1993, 55 p.): Appendix F

Report on Reading in English in Primary Schools in Zambia - Education Research Paper No. 05 (DFID, 1993, 55 p.)

		(introduction...)
		Overseas development administration
		Summary and recommendations
		1. Introduction: English and primary education in Zambia
		2. Zambia: Primary education
		3. Reading and language learning
		4. Description of the project
		5. Resources in schools visited
		6. Approaches to reading in Zambian primary schools
		7. Results of English reading test ''Word Find'' and Nyanja test
		8. The read aloud tests
		9. Reading comprehension tests in Zambian primary schools
		10. Conclusion and suggestions for improvements
		Appendix A - Structure of education system: Zambia
		Appendix B - Methods of teaching initial reading
		Appendix C - The testing of reading abilities
		Appendix D - Read aloud test
		Appendix E - Word find reading test: Extracts
		Appendix F - Nyanja reading test: Extracts
		Appendix G - Texts for two lessons
		Appendix H - Transcript of a lesson
		Appendix I - Descriptive statistics for English word find reading test
		Appendix J - Descriptive statistics for Nyanja reading test V.01
		Appendix K - Significance testing of the results of the reading tests
		Appendix L - Reading aloud: assessment results for all schools
		Appendix M - Extract: Draft teaching syllabus, functional objectives, reading, grade 7
		Acknowledgements

Appendix F - Nyanja reading test: Extracts

V.01

Dzina.............................. Tsiku lobadwa.............................
Kalasi............................. Mwamuna/mkazi........................
Sukulu............................ Chilakulo canu............................

Ndime Yophunzirira

Mpira

ng'ombe

amakonda

wofiyira

ndipo

ndi

mpira

Ana atatu ali kusewela ndi mpira ________. Siwa ali kuponyera ________ kwa Simon. Iye awungwira ________ kuponyera kwa Maria. Onse ________ kusewela ndi mpira.

Atate ace a Mumbi

amawathandiza

m'mawa

matimati

onse

kudimba

galu

Atate ace a Mumbi ndi mlimi. Ali ndi dimba lalikulu. Liri pafupi ndi mudzi wawo. Matsiku onse amauka ________ ndi kuyenda ________ kwao. Amalima nyemba, ________ mdi cimanga cabiri. Mumbi ________ kudimba.

Miriamu

amayenda	atate	amakonda	Sayenda	iye
	wamkazi	kanyumba	Iwo	Amakhala

Miriam ali ndi zaka khumi. Ali ndi mung'ono wace wamwamuna ndi wamkazi. ________ mu ________ kakang'ono ndi amai ndi ________ awo. Matsiku onse Miriam ndi mung'ono wace wamwamuna ________ kusukulu. Mung'ono wace ________ Jelita ali ndi zaka ziwiri. kusukulu.

Atate ace a Sifo

madzi	aphunzitsi	mauzu	woyera	Iwo
sayena	mitengo	zitatu	Mbuzi

Atae ace a Sifo ali ndi ng'ombe ________ ndi mbuzi zisanu ndi ziwiri. Ng'ombe ndi ________ za mawanga akuda ndi. ________ ndi zakatondo. Simadya ________ ndi kumwa akumsinje. Tsiku loweruka, pamene Sifo ________ ku sukulu, amaziyang'anira.

Mabvuto ndi njinga yace

iye

imodzi

munjira

kukuwa

suga

kuyenda

Mabvuto akuyendetsa njinga yace ________. Ali ________ ku sitoro kukagula ________. Pali galu pabwalo mwa ________ ya nyumbazo.

kukuwira

galu

imayamba

munjira

basiketi

pansi

Ngati yawona Mabvuto ________ kumuthamangitsa. Basiketi ya mabvuto yagwa ________. Mzimai atuluka mnyumba ndi ________ galu. Ndipo atenga ________ ndikumupatsa Mabvuto.