AbfKlärV

Klärschlammverordnung

Décret sur les boues d'épuration

Abl.

Amtsblatt

Journal Officiel

AbwAG

Abwasserabgabengesetz

Loi relative aux redevances de pollution par les eaux usées

AbwHerkV

Abwasserherkunftsverordnung

Décret relatif à l'origine des eaux résiduaires

ACGIH

American Conference of Governmental Industrial Hygienists

Conférence américaine des experts gouvernementaux de l'hygiène industrielle

ADI

Acceptable Daily Intake

Dose journalière acceptable DJA; les kg font référence au poids de la personne exposée

AGS

Ausschuß für Gefahrenstoffe

Comité pour les substances dangereuses

AGU

Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen

Groupe de travail sur les questions de l'environnement

AOX

Adsorbable organic halogen compounds

Composés organohalogénés adsorbables

A.Q.G.

WHO Air Quality Guidelines for Europe

Guide O.M.S. sur la qualité de l'air pour l'Europe

Arge Rhein

Arbeitsgemeinschaft der Länder zur Reinhaltung des Rheins

Groupe de travail des Laender pour la préservation de la qualité des eaux du Rhin

ARL

Akademie für Raumforschung und Landesplanung

Académie de recherche spatiale et d'aménagement du territoire

ARW

Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke

Groupe de travail des usines d'eau du Rhin

AtG

Atomgesetz

Loi sur le nucléaire

ATV

Abwassertechnische Vereinigung

Association sur les technologies des eaux usées

BAS

Bundesanstalt für Arbeitsschutz

Institut fédéral allemand de sécurité et de santé au travail

BAT

Biologischer Arbeitsstoff-Toleranzwert

Valeur limite de concentration dans l'organisme humain

BBA

Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft

Centre fédéral allemand de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts

BCF

Bioconcentration factor

Facteur de bioconcentration

BFANL

Bundesforschungsanstalt für Naturschutz und Landschaftsökologie

Centre fédéral allemand pour la conservation de la nature et de la géo-écologie

BfG

Bundesanstalt für Gewässerkunde

Institut fédéral allemand d'hydrologie

BGA

Bundesgesundheitsamt

Office fédéral allemand de la santé

BGB

Bürgerliches Gesetzbuch

Code Civil allemand

BGBl

Bundesgesetzblatt

Journal Officiel allemand pour la publication des lois, décrets et ordonnances

BIBIDAT

Trinkwasserqualitätsbank am Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene des BGA

Banque pour la qualité de l'eau potable à l'Institut d'hygiène de l'eau, du sol et de l'air du BGA

BIRD

International Bank for Reconstruction and Development

Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement

BLAU

Bund/Länder-Arbeitskreis Umweltchemikalien

Groupe de travail du Bund et des Laender sur les produits chimiques agissant sur l'environnement

BlmSchG

Bundesimmissionsschutzgesetz

Loi fédérale allemande sur la protection contre les immissions

BlmSchV

Bundesimmissionsschutzverordnung

Décret fédéral allemand sur la protection contre les immissions

BMBau

Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

Ministre fédéral allemand de l'Aménagement du territoire, de la Construction et de l'Urbanisme

BMFT

Bundesminister für Forschung und Technologie

Ministre fédéral allemand de la Recherche et de la Technologie

BMI

Bundesministerium des Inneren

Ministre fédéral allemand de l'Intérieur

BMJFG

Bundesminister für Jugend, Familie und Gesundheit

Ministre fédéral allemand de la Jeunesse, de la Famille, de la Femme et de la Santé

BML

Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ministre fédéral allemand de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts

BMU

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Ministre fédéral allemand de l'Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire

BMV

Bundesministerium für Verkehr

Ministre fédéral allemand des Transports

BNatSchG

Bundesnaturschutzgesetz

Loi fédérale allemande sur la protection de la nature

Bq

Bequerel

Becquerel

BT-DRs

Bundestag-Drucksache

Imprimé du Bundestag

BUA

Beratungsgremium für umweltrelevante Altstoffe der Gesellschaft Deutscher Chemiker

Groupe consultatif sur les matières usées polluantes de l'Association des Chimistes allemands

BUB

Bundesanstalt für Umweltschutz Bern

Agence fédérale de Protection de l'Environnement, Berne

BZB

Bacteria toxicity weighting coefficient

Coefficient pondéré de toxicité bactérienne

BZF

Fish toxicity weighting coefficient

Coefficient pondéré de toxicité pour les poissons

BZS

Mammal toxicity weighting coefficient

Coefficient pondéré de toxicité pour les mammifères

CAS

Chemical Abstract Service

Service des résumés sur les travaux et recherche en chimie. Registre de substances chimiques.

Cat.

Catégorie de classement des valeurs faisant partie d'une réglementation en vigueur.

CE

Communauté européenne

CE

EC = Effective concentration

Concentration efficace

CE₅₀

EC50 = Median effect concentration

Concentration efficace à 50% (entraînant un effet dans 50% de la population exposée)

CEC

Commission of the European Communities

Commission des Communautés européennes

CEN

Concentration (maximale) à effet nul

ChemG

Chemikaliengesetz

Loi sur les produits chimiques

CIPRA

Internationale Kommission für den Schutz Alpiner Bereiche

Commission internationale pour la protection des régions alpestres

CL50

Concentration létale entraînant 50 % de mortalité parmi la population animale étudiée

CMA

Concentration maximale admissible

CMP

Concentration maximale probable

CSEO

Concentration (maximale) sans effet observé

D.W.Q.G

WHO Drinking Water Quality Guidelines

Normes de qualité de l'eau potable de l'OMS

DAL

Deutscher Arbeitsring für Lärmbekämpfung

Groupe de travail allemand pour la prévention du bruit

dB(A)

Decibel according to weighting curve A

Décibel à pondération A [dB(A) ] (niveau sonore en décibels mesuré suivant la courbe "A" d'un sonomètre homologué)

DBO5

Demande biologique d'oxygène (en 5 jours)

DCO

Demande chimique d'oxygène

DE

Concentration effective

DFG

Deutsche Forschungsgemeinschaft

Fonds allemand scientifique

DGE

Deutsche Gesellschaft für Ernährung

Association allemande de la Nutrition

DIMDI

Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information

Institut allemand pour la documentation et l'information médicales

DIN

Deutsche Industrienorm; Deutsches Institut für Normung e.V.

Normes industrielles allemandes; Institut allemand de normalisation

DOC

Dissolved organic carbon

Carbone organique dissous

DT₅₀

Dose toxique pour 50 pour cent de la population étudiée

DTA

Duldbare tägliche Aufnahmemenge

Dose journalière acceptable DJA (=ADI)

DTV

Durchschnittliche tägliche Verkehrsstärke

Intensité journalière moyenne du trafic

DVGW

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachs

Union allemande des distributeurs de gaz et d'eau

DVO

Durchführungsverordnung

décret d'exécution

EMEP

European Monitoring and Evaluation Programme

Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe

EOX

Extractable organic halogen compounds

Composé organohalogéné extractible

EPA

Environmental Protection Agency (US)

Agence de protection de l'environnement des USA

EPNdB

Effective perceived noise level

Niveau effectif de bruit perçu

EWG

Einwohnergleichwert

Equivalent population

f

femme; féminin

FAO

Food and Agriculture Organisation (United Nations)

Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture = O.A.A.

FDA

Food and Drug Administration

Administration des USA pour les aliments et les drogues

GDCh

Gesellschaft Deutscher Chemiker

Association des Chimistes allemands

H

Habitant

I

Valeur impérative

IAWR

Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet

Groupe de travail international des compagnies des eaux dans le bassin du Rhin

IGW

Immissionsgrenzen

Valeur limite d'immission

IIUG

Internationales Institut für Umwelt und Gesellschaft

Institut International pour l'Environnement et la Société

IM

Intramusculaire

IMAB

Interministerielle Arbeitsgruppe Bodenschutz

Groupe de travail interministériel pour la conservation des sols

ims

Intramusculaire

IPS

Industrieverband Pflanzenschutz

Fédération des fabricants de produits phytosanitaires

IRW

Immissionsrichtwert

Valeur guide d'immission

ISO

International Organization for Standardization

Organisation Internationale de Normalisation

ITB

Indice de toxicité pour les bactéries

ITM

Indice de toxicité pour les mammifères

ITP

Indice de toxicité pour les poissons

IUPAC

International Union of Pure and Applied Chemistry

UICPA = Union Internationale de Chimie Pure et Appliquée

IW1

Immissionswert der TA-Luft für Dauerbelastung

Valeur d'immission définie dans l'Instruction Technique "TA-Luft" en cas d'exposition de longue durée; valeur moyenne pour une surface de 1 km² généralment

IW2

Immissionswert der TA-Luft für Kurzzeitbelastung

Valeur d'immission définie dans l'Instruction Technique "TA-Luft" en cas d'exposition de courte durée; valeur moyenne pour une surface de 1 km² généralment

(L)

Norme légale présumée

L

Norme légale

LAGA

Länderarbeitsgruppe Abfall

Groupe de travail des Laender sur les déchets

LAI

Länderausschuß für Immissionsschutz

Commission des Laender pour la protection contre les immissions

LAU-BW

Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg

Office de protection de l'environnement du Land de Bade-Wurttemberg

LAWA

Länderarbeitsgemeinschaft Wasser

Groupe de travail des Laender sur la protection des eaux

LCLo

Lowest letal concentration

Concentration létale la plus basse rapportée

LD50

Dose létale entraînant 50% de mortalité parmi la population animale étudiée

LDLo

Lowest letal dose

Dose létale la plus basse rapportée

LeitF.Bod.san.

Niederländischer Leitfaden zur Bodensanierung 1988

Guide néerlandais sur l'assainissement des sols

LHmV

Lösungsmittel-Höchstmengenverordnung

Décret allemand sur le niveau maximum de solvants

LRV

Luftreinhalteverordnung

Décret suisse sur le maintien de la pureté de l'air

m

masculin

MAC

Catégorie de classement des valeurs selon la réglementation du Canada

MAK

Maximale Arbeitsplatzkonzentration

Concentration maximum en ambiance professionnelle

MAK_K

Maximale Arbeitsplatzkonzentration

Concentration maximum en ambiance professionnelle; valeur de courte durée

MAK_D

Maximale Arbeitsplatzkonzentration

Concentration maximum en ambiance professionnelle; valeur de longue durée

max

Maximum

maximal

MCL

Maximum Contaminant Level

Dose maximum de matière polluante

MGA

Mindestgüteanforderung

Exigence de qualité minimum

MIK

Maximale Immissionskonzentration

Concentration maximum d'immission

MIK_K

Maximale Immissionskonzentration

Concentration maximum d'immission; valeur de courte durée

MIK_D

Maximale Immissionskonzentration

Concentration maximum d'immission; valeur de longue durée

MLC

Maximum likely concentration

CMP = Concentration maximale probable

MS

Matière sèche

MVA

Müllverbrennungsanlage

Installation d'incinération des ordures

n

Number of random samples

Taille de l'échantillon

NatSchG

Naturschutzgesetz

Loi pour la protection de la nature

NEL

No-effect level

CEN - Concentration (maximale) à effet nul

NG

Niveau guide

NN

Normal nul

NOEL

No observed effect level

CSEO - Concentration (maximale) sans effet observé

NPP

Nombre le plus probable

OCDE

Organisation de Coopération et de Développement Economique

OMS

Organisation mondiale de la Santé

ÖNM6250

Österreichische Norm M6250 über die Anforderungen an die Beschaffenheit des Trinkwassers

Norme autrichienne M6250 relative à la qualité de l'eau potable

ONU

Organisation des Nations Unies

OTAN

Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

PC

Poids corporel

PDK

Catégorie de classement des valeurs selon la réglementation de l'ex-URSS

pH

Potentiel hydrogène (unité de mesure de l'acidité)

PNUE

Programme des Nations Unies pour l'Environnement

PS

Poids sec

R

Recommandation émise par une institution officielle

(R)

Recommandation émise par un groupe de travail

RAL

Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung

Institut allemand pour la garantie de la qualité et le marquage des produits

RMC

Catégorie de classement des valeurs selon la réglementation de l'Australie

RS

Résidu sec

SAF

Sanierungsanforderung

Niveau d'assainissement exigé

SchwQz

Schweizer Qualitätsziel

Objectif de qualité suisse

SF

substance fraîche

SHmV

Schadstoffhöchstmengenverordnung

Décret sur le niveau de pollution maximum

SRU

Rat der Sachverständigen für Umweltfragen

Conseil d'experts en matière d'émissions

SSA

Sol séché à l'air

SSK

Strahlenschutzkommission

Commission pour la protection contre les radiations

STEL

Short term exposure limit

Limite d'exposition de courte durée

TA-Lärm

Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm

Instruction Technique allemande relative à la protection contre le bruit

TA-Luft

Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft

Instruction Technique allemande sur le maintien de la pureté de l'air

TAVO

Trinkwasseraufbereitungsverordnung

Décret sur le traitement des eaux potables

TCLo

Lowest toxic concentration found

Concentration toxique la plus basse observée

TDLo

Lowest toxic dose found

Dose toxique la plus base observée

TLm

Medium Tolerance Limit

Limite de tolérance médiane

TLV-C

Threshold limit value - ceiling (maximum workplace concentration which should not be exceeded as a result of workplace exposure; measurement over 15 minute period)

Valeur seuil à ne pas dépasser en ambiance professionnelle; mesure effectuée sur une période de 15 minutes

TLV-STEL

Threshold limit value - short term exposure limit (maximum workplace concentration; reference: weighted average of 15 minute exposure occurring max. 4 times a day (8 hours per working day) if there are at least 60 minutes between the exposure periods)

Valeur seuil en ambiance professionnelle par référence à la moyenne pondérée d'une exposition de 15 mn se reproduisant au maximum 4 fois dans la journée de 8h de travail, avec des intervalles d'au moins 60 minutes entre deux périodes d'exposition

TLV-TWA

Threshold limit value - time weighted average (maximum workplace concentration for an 8 hour working day/40 hours per week, averaged)

Valeur seuil en ambiance professionnelle pendant une journée de travail de 8 h par référence à 40 h par semaine (moyenne pondérée)

TOC

Total organically carbon

Carbone organique total

TOCl

Total organically bonded chlorine

Chlore organique total

TRK

Technische Richtkonzentration (für Gefahrstoff, die krebserregend sind)

Concentration indicative technique (pour substances dangereuses à pouvoir cancérogène)

TÜV

Technischer Überwachungsverein

Service allemand de contrôle technique

TVO

Trinkwasserverordnung

Décret relatif à l'eau potable

TWA

Time weighted average

Moyenne pondérée d'une période

UBA

Umweltbundesamt

Office fédéral de l'environnement, Berlin

UICPA

Union Internationale de Chimie Pure et Appliquée

UMK

Umweltministerkonferenz

Conférence des ministres de l'environnement

UMPLIS

Informations- und Dokumentationssysten Umwelt des UBA

Réseau d'information et de documentation en matière d'environnement de l'UBA

UN

United Nations

Nations Unies

VCI

Verband der chemischen Industrie

Fédération des industries chimiques

VDG

Vereinigung Deutscher Gewässerschutz

Union des services allemands de protection des eaux

VDI

Verein Deutscher Ingenieure

Association des Ingénieurs allemands

VO

Verordnung

Décret

VSBo

Schweizer Verordnung über Schadstoffe im Boden

Décret suisse du 1.9.1986 relatif aux substances polluantes dans le sol

W.Q.R.

Water Quality Requirements (American and Australian water quality standards)

Normes de qualité de l'eau aux USA et en Australie

WGK

Wassergefährdungsklasse

Catégorie de risque de pollution de l'eau

WHG

Wasserhaushaltsgesetz

Loi sur les bilans hydrologiques

ZEBS

Zentrale Erfassungs- und Bewertungsstelle für Umweltchemikalien

Service central d'enregistrement et d'appréciation des produits chimiques affectant l'environnement