I am a newbie with greenstone, and I don't really understand it properly yet, but I just tried with a small collection I have (10 docs, external metadata.xml file on a win2000 pc)
I was able to get the square brackets in my title by using backslash as the escape character.
This is the line from my metadata.xml file
<Metadata name="Title">Services 1[services one]</Metadata>
This seemed to work for me.
Stephen De Gabrielle
+61 8 8946 7009
Sent by: firstname.lastname@example.org
17/12/2002 10:56 AM ZE11
Subject: Brackets in the Title
My collection consists of html documents configured to index the first line as the Title and allow browsing Titles A-Z.
Some titles which are translations of the original text are entered in square brackets eg. [Insect pests of pulses], as is the cataloguing convention.
While this text displays correctly in the document it appears that in the Titles A-Z list none of the text in square brackets displays. If I use /[/ the text appears in the A-Z list but the '/' characters then appear in the document which looks peculiar.
Is there some other way to get text in square bracket to display in the Titles A-Z list?
The Resource Centre
Stored Grain Research Laboratory
GPO Box 1700
Canberra ACT 2601
Phone: (02) 6246 4191
Fax: (02) 6246 4202