[greenstone-users] Multilingual metadata

From Katherine Don
DateTue Aug 18 16:14:40 2009
Subject [greenstone-users] Multilingual metadata
In-Reply-To (61593-127-0-0-1-1250490394-squirrel-www-bjc-ro)
Hi

Unfortunately, this has not been implemented yet in Greenstone. The
ticket 319 is for something that we want to do in the future.

How are you adding metadata? Are you using GLI?
Probably the way to do it at the moment would be to modify the dublin
core metadata set, or create a new metadata set, and have, for example:
dc.Title_en
dc.Title_ro
dc.Subject_en
dc.Subject_ro

you can use gems to modify or create a metadata set. Then you can add
that metadata set to your collection in GLI, and use GLI to add metadata.

Then, when you are indexing or building classifiers, you can decide
whether to use the english or romanian version or both.

For display, I think in format statements, you could do something like
{If}{"en" eq "en", [dc.Title_en],[dc.Title_ro]} - switching on
the l (lang) cgi argument to determine which one to display.

I hope this helps.

Regards,
Katherine

Ica Mosoiu wrote:
> Hello Greenstone users,
> Please help me!
> I'm new to the mailing list and Greenstone. I am from Romania.
>
> We are testing Greenstone 2.80 to build a collection at Cluj County Library.
> http://www.bjc.ro:10080/gsdl/cgi-bin/library?e=p-00000-00---off-0clujulve--00-1--0-10-0---0---0prompt-10---4-------0-1l--11-ro-50---20-about---00-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1
>
>
> We are in the EuropeanaLocal project.
> http://www.europeanalocal.eu/eng
>
>
> Where we must put the value of the language? It should be
> encoded using the 'xml:lang' attribute. How do I switch attribute xml in
> Greenstone?
>
>
> For example:
> <dc:subject xml:lang="en">seafood</dc:subject>
> <dc:subject xml:lang="ro">fructe de mare</dc:subject>
>
> We need to be able to have different language versions of document
> metadata. For example, a dc.Title in English, and a dc.Title in Romanian.
>
> Is about of ticket #319 multilingual metadata.
> http://trac.greenstone.org/ticket/319
>
> Thank you for help.
> Best regards,
> Ica Mosoiu
>
>
>