[greenstone-users] How-to translate -buttonname classifier option in gsdl 2.70w?

From ruben pandolfi
DateFri, 28 Jul 2006 18:29:11 +0200
Subject [greenstone-users] How-to translate -buttonname classifier option in gsdl 2.70w?
Hello,

I have switched my collection to greenstone 2.70w

From time to time we have to import isis files. I've seen the plug has
been modified from the previous version.
Metadata importing from isis is different and did not match previous
dublin qualified.

Therefore we decided to build a new metadata set starting from scratch,
it is called babel3 and as namespace we have "b" before all fields:

...............................
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE MetadataSet SYSTEM
"http://www.greenstone.org/dtd/MetadataSet/1.0/MetadataSet.dtd">
<MetadataSet creator="The Greenstone Librarian Interface"
lastchanged="Saturday March 4 2006 22:13:56 - My Computer on home"
namespace="b">
<Name language="en">babel3</Name>
<Element name="dc.title">
<Attribute language="en" name="identifier">dc.title</Attribute>
</Element>
<Element name="dc.type">
<Attribute language="en" name="identifier">dc.type</Attribute>
</Element>
<Element name="dc.contributor">
<Attribute language="en"
name="identifier">dc.contributor</Attribute>
</Element>
<Element name="dc.language">
<Attribute language="en" name="identifier">dc.language</Attribute>
</Element>...............................
...............................


and so on, and we have added more field to dublin qualified.

Now, to build classifier we have (from config.cfg):

...............................

classifyAZCompactList -metadata b.dc.title -firstvalueonly -buttonname
Titles

classifyDateList -metadata b.dc.date -buttonname Dates

classifyGenericList -metadata b.dc.contributor
-always_bookshelf_last_level -buttonname Authors
...............................

We need to translate the -buttonname option to french and italian.

I've seen this in my previous version was done by:

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
Titles {Titles A-Z} # Not true DC, kept for legacy reasons


can you give help how to translate the navigation line with my lists above?

Thank you for your help!

Ruben


PS: I tried to use the image generator:

http://www.cs.waikato.ac.nz/~mdewsnip/greenstone/make-images.html

but it does not work with b.dc.title ..