2. A number of languages have only one language dm file (e.g. both Portuguese-pt and Portuguese-br).  I presume that means the other has not as yet been translated?

Yes it does. For example, the port-pt.dm file contains the core translations for a language, and any extra translations (generally) are put in the port-pt2.dm file.

  But if someone out there happens to have done that work for him or herself, would it be possible to get hold of it?  If I wanted, say, just a home page for Portuguese, I guess I could create a portuguese-pt2.dm file with just the couple of bits in it I wanted?

Yes you can, remember to add the new macro file into the main.cfg file so it will be included.



Regards,

Richard.

-- 
DL Consulting
Greenstone Digital Library and Digitisation Specialists
contact@dlconsulting.com
www.dlconsulting.com