[greenstone-users] translation of Document

From Anna Huang
DateTue Feb 10 14:13:26 2009
Subject [greenstone-users] translation of Document
In-Reply-To (49819B52-2070903-sdb-org)
Hi Julian,

Well...I'm afraid these two terms are not available for translation.
It's hardcoded and set from within the server.

Cheers,
Anna

Julian Fox wrote:
> Hi list,
> I notice what I think is an oddity - or at least I can't explain it!
> I have got any number of translations running, and have adjusted
> various bits and pieces in both macros files and in the Translation
> pane to manage these, but I note (let's take Italian as one example,
> but it applies generally) that I cannot succeed in getting the terms
> 'Document' and 'Section' into Italian or other languages, so the
> 'Search for text of________ at___________ level....' etc comes up
> always as 'Document/Section' rather than its Italian equivalent. In
> the case of Italian, for example, it reads 'Cerca il testo di ________
> al livello *Document*' instead of '....Documento'. I guess it's just
> an 'o' of difference in Italian but when we go to Japanese.....!!
>
> Now, I've checked in the italian.dm file and sure enough I've got
> 'Document' and 'Sezione' there, so that's not the problem. When I go
> tot he translation pane, I can translate just about everything else,
> but I don't see reference to level:Document or level:Section int
> here. How do I get it to show up so I can translate it? Is it
> something I'm not doing earlier on?
> Julian
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> greenstone-users mailing list
> greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz
> https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users
>