Publicación glosario multilingüe favorece la comunicación y evita malos entendidos.

El Departamento de Asuntos Humanitarios de la ONU, DAH - Ginebra, (Departamento de Asuntos Humanitarios) publicó un glosario trilingue de vocablos relacionados con la temática de los desastres, la prevención y la mitigación. Esta edición facilita la comunicación entre las agencias instituciones e individuos, comprometidos con este tipo de eventos.

A modo de ejemplo plasmamos las siguientes definiciones en inglés, español y francés:

Prevention

Encompasses activities designed to provide permanent protection from disasters. It includes engineering and other physical protective measures, and also legislative measures controlling land use and urban planning. See also -preparedness".

Prevención

Actividades diseñadas, para proveer protección permanente de un desastre. Incluye ingeniería y otras medidas de protección física, así como medidas legislativas para el control del uso de la tierra y ordenación urbana. Ver también "preparación".

Prévention

Ensemble des actions destinées à fournir une protection permanente contre les catastrophes. Comprend les mesures pratiques de protection "physique" et relevant de l'ingénierie, comme les mesures législatives controlant l'aménagement du territoire et la planification urbaine. Voir aussi "préparation".

Para suscripciones y contribuciones al DIRDN informa, dirigirse a:

Oficina Regional del DIRDN
Apartado 3745 - 1000
San José, Costa Rica
Fax: (506) 57 2139

Para suscripciones o contribuciones de la revista STOP Disasters (español,, inglés, francés o italiano) dirigirse a:

IDNDR - Secretariat
United Nations Office at Geneva
Palais des Nations CH - 1211
Geneva 10, Suiza.
Fax: (41-42) 733 86 95
Tel: (41-42) 740 03 77

Necesitamos contribuciones. Su articulo será de gran valor para todos.

Algunas contribuciones serán enviadas a la revista STOP Disasters.

SOLICITUD DE SUSCRIPCIONES

Nombre y apellido_______________________
Organización o institución_________________
Dirección______________________________
Ciudad y país:___________________________
Comentarios

Devolver a:
Oficina Regional del DIRDN
Apartado 3745 - 1000
San José, Costa Rica