There was a problem with the Czech images distributed with
Greenstone 2.39 - in particular, accented characters weren't
drawn correctly.

I've managed to do a bit of trickery and got all the accents
correctly rendered - if anyone wants the updated Czech
interface, it can be downloaded from
http://www.greenstone.org/tmp/czech.tgz
(this contains the images and a slightly modified macro file).

Can any Czech speakers please let me know if I've made any
grave errors!

John McPherson