Volume 5, No. 19
18580930

page 1  (8 pages)
2to next section


View the commentary of this paper

 
THE MAORI MESSENGER.

TE KARERE MAORI.

VOL. V.'| AUCKLAND. SEPT. 30, 1838^—AKARANA, HBPITBMX SO, 1858. f.^ 16.

WITH the present Karere we place in ihe hands of our Maori friends the first two sections of the Native Circuit Coarts Act. Thereroaining portion oT ite Act wHTBe given in consecutive oumbers until com- plete.

AN ACT TO MAKE BETTER PROVISION FOR THE ADMINISTRATION OF JUS- TICE IN NATIVE DISTRICTS. • <4lh August, i 888).

WHEREAS it is expedient that more effectual provision be made tor the keepiog of Ihe Queen's Peace« and tor ihe Administration of Justice within Districts over which the Native Title has not been extinguished:

Be it tberefore enacted, by the General Assembly of New Zealand, in Parliamenl assembled, and by Ihe autbority of the same, as follows:

i.—ioiSTrnmoN OF NATIVE CIRCUIT COURTS.

I. It shall be lawful tor the Governor in Council trorn time to time 'to appoint Di&- tricis for the pu rposes of this Act, being Pistricts over which ihe Native Title shall not for the time bei«g. have been extin-

I TKNBI Karere ka tukua ki o matou ho« Maori te vahi tuatahi o Te Ture Whaka* haere Whakawa ki nga Takiwa Maori« Ko te roaoga o tenei Ture ka iaia ki en am Karere, a, taea noatia te mutunga.

m TURE WHAKARITE TIKANGA. MO TE WHAKAHAERE WHAKAWA KI NOA TAKIWA MAORI.

(AKUHATA 4,1858.)

Ko te mea ka pai ano kia whakaniea etahi tikanga mana, hei tiaki i to Te Kuia! Ture kei takahia, hei whakahaere tikanga Whakawa hoki ki roto ki nga Takiwa kaore auo le Tikauga Maori i mutu noa i runga.

Na, ka whakatakotoria tenei hei Tare e te Runanga Nui o Niu Tirani e noho ro- naoga nei, ara :

I. WBAKA«ITENGA I NGA KOOTI W«A- KAWA MAORI.

I. Ka meinga hei (ika ki ta te Tare aia Te Rawana raiou ko tana Hunanga e wha* kariie, i tenei wa i tenei wa, nga Takiwa kei taunga mo tenei Ture, hei nga Takiwa ia kaore ano te Tikanga Maori kia mutu noa i ronga, e whakaputa!» hoki, e whakakeor« hoki aua "Takiwa»